هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت هفتم
بهتره خوشحال باشی که ما یه بدن رو با هم شریکیم
چون اگه اینطور نبود مطمئن باش می کشتمت
این که همون چیزیه که من همیشه به تو میگم
چرا بهم نگفتی؟
اگه اتفاقی افتاده بود باید به من می گفتی
نمیتونم از این یکی بگذرم
معذرت خواهی کن.
زود ازم عذرخواهی کن
ازت معذرت می خوام مع..ذِ..رَت..می...خوام
- رئیس گو - نه، عذرخواهی این مسئله رو حل نمیکنه.
چه خبره؟
نه، من نمی فهمم تو داری چی میگی
خوشت میاد منو عصبانی ببینی؟
آره خیلی
خوشت میاد منو یه آدم مسخره جلوه بدی که هانا رَدَم کنه؟
جانگ همین الانم عصبانیه
- خوشت میاد ببنی هانا اذیت میشه؟ - اذیت بشه؟ چرا؟
اون بود که تو رو رد کرد
وقتی یه زن احساسشو به یه مرد ابراز میکنه و نادیده گرفته میشه
فکرمیکنی چه حسی داره؟
نه، آدمی مثل تو اصلاً درک نمیکنه که چه حسی میتونه داشته باشه
تو از اذیت کردن بقیه خوشحال میشی
این تنها خوشی تو زندگی توئه
دیگه هیچ وقت این کارار رو نکن
این آخرین اخطار برای توئه
خوبین؟
چی؟ چرا می پرسی؟
شنیدم صدای بحث و دعوا میومد
- من نبودم -پس کی بود؟
روبین بود ازش انتقام گرفتم
انتقام؟
اون پر رو بدون مشورت با من جانگ هانا رو آورد توی این خونه
منم ازش انتقام گرفتم
متهم چی شد؟
فکر کنم پلیس از دکتر آن ته جو کمک خواسته
اون پر رو حرفشو عوض میکنه
مطمئن هستن که دکتر کانگ هنوز زنده اس؟
بله، حتی دکتر یون هم بعد از اینکه باهاش حرف زده مطمئنه که اون دکتر کانگ رو زنده نگه داشته
وقتی یه زن احساسشو به یه مرد ابزرای میکنه و نادیده گرفته میشه
میدونی چه حسی داره؟?
چرا اینقدر ناراحتی؟
ردت کردن یا اتفاق دیگه ای افتاده؟
برادرت چیزی بهت گفته؟
مثلاً چی؟
- اتفاقی بین شما افتاده؟ - نه
اون آدم خوبی نیست
مرد خوبی هم نیست
هوشیاریش صفره احساسش هم صفره
اون همه ی قضاوتاش بر اساس مودشه
چرا همه ی زنها سلیقه شون در مورد مردا اینقدر بده
- چیزی بهت گفته مگه نه؟ - مثلاً چی؟
هیچی مهم نیست
اما اون کسیه که حتی تو هم می گی آدم بدیه
نشونه ی خوبیه
مگه من چمه؟
معنیش چیه؟
هی، خانوم جانگ
یه زن که ردش کردن چی نیاز داره؟
ببخشید؟
اون احساسشو به یه مرد ابراز کرده و نادیده گرفته شده
توی این جور مواقع یه زن چی نیاز داره؟ مشاوره؟
دست بردار چی میگی؟ اون به یه مرد نیاز داره
یه مرد؟
اون به یه مرد نیاز داره تا بتونه از اون مرد اول بگذره
اون باید بره بیرون و یه دسته مرد خوشگل ببینه
نه، اون نه دیگه چی؟
- الکل؟ - الکل؟
گردش بیرون شهر
دیگه چی؟
- کار؟ - کار؟
- چجور کاری؟ - کاری که یه جوری توی کارش غرق بشه که این قضیه یادش بره
- ....کار - اما منظورتون کیه؟
کی احساسشو ابراز کرده و به سرعت رد شده؟
حتماً خیلی بهش توهین شده کی بوده؟
اجرای برنامه ی سیرک روز ولنتاینه
پیشنهاد برنامه شون به دستمون رسیده ؟
- خوبه - خوب نیست؟
میشه گفت خیلی برای نوشتنش تلاش کردن مگه نه؟
هر سال برنامه هایی که گروه میدادن
بر محوریت بازیگرا بود و خیلی بی مزه می شد
اینجا جایی که خاطرات تمام کودکیم مربوطه بهشه
پدرم این سکوی اجرا رو ساخته
جانگ ها نا اگه فقط به فکرخودش بود باید بر می گشت آمریکا
اما اون داره خیلی تلاش میکنه تا از اعضای تیمش مراقبت کنه
خیلی جالبه که آدم به این جوونی اینقدر تلاش میکنه
اونا همه شون حواسشون به منه و ازم می پرسن که آیا اوضاعمون خوب پیش میره یا نه
و هر بار که اینو ازم می پرسن
بهشون میگم نگران نباشن و به من اطمینان داشته باشن
...اما بازم با این جوابی که بهشون میدم
احساس میکنم قلبم داره از ترس از کار میفته
چرا همه ی لباسا و وسایل سیرکشون اینقدر قدیمی به نظر میاد؟
به خاطر اینه که هیچ بودجه ای برای لباسا و وسایلشون ندارن
اما بازم با این حال اونا نماینده ی واندر لند حساب میشن
- چرا لباس اینقدر گرونه؟ - این هزینه خیلی صرفه جویانه نوشته شده
قیمت لباس خوب چند برابر بیشتر از اینه
واقعاً؟
اما...چرا یه باره اینقدر به اجرای برنامه ی سیرک علاقه مند شدید؟
اینطوری میخوام جبران کنم
- سلام - اینا چیه؟
اینا چیه؟
رئیس گو دستور اینا رو دادن
خودتون که خوب می دونین. 14 فوریه روز اجراست
محل اجرای برنامه توی بخش اصلی شهربازیه
- بخش اصلی؟ - واقعاً؟
یعنی ما میشیم بخش اصلی برنامه یروز ولنتاین؟
بله، بخش هنری مجموعه هم داره روی وسایل روی صحنه تون کار میکنه
می تونین از امروز همون جا تمرین کنین
رئیس گو هم گفته هر روز میاد اونجا تا تمرین کردن شما رو ببینه
- تا روز نمایش - از امروز؟
- خدای من - بله، اینطور دستور دادن
- اما لباس و وسایل - گفتن از امروز شروع کنین
امیدوارم موفق باشین
- فایتینگ -فایتینگ
رئیس گو چرا اینطوری رفتار میکنه؟
ببین چی میگن
مگه اون با شما چکار کرده
که چرا اینقدر مشکوکین که چرا رفتارش عوض شده؟
یه شانس بهتون داده مگه نه؟
-بیاین آماده بشیم - درست میگی
بیاین، بیاین آماده بشیم
رئیس گو باید...برادر دو قلوی روبین باشه
یعنی بالاخره میتونم ببینمش؟
چی؟
روبین با رئیس گروه سیرک قرار میذاره؟
بله اینطور به نظر میاد
سو جین چی؟
رئیس گو هیچ گونه احساسی نسبت به خانوم جانگ نداره
اون دختر فقط به رئیس کمک میکنه که دکتر کانگ رو پیدا کنن
- مطمئنی؟ -بله
منشی وون
بله، چی شده، جانگ ها نا؟
چرا رئیس گو یه دفه داره این کارا رو میکنه؟
...همه ی لباسا و وسایل
چرا یه باره اینقدر از سیرک ما حمایت میکنه؟
به خاطر اینه که اون میخواد به خاطر اینکه کمکش میکنی ازت تشکر کنه
به نظرم برای تشکر یه کم داره زیاده روی میکنه
نمیدونم از اینکه برنامه مون شده برنامه ی اصلی روز ولنتاین باید چخ حسی داشته باشم
می بینی؟
- ...تغییر ناگهانی اون - احساس راحت نمی کنی؟
اما تو اونو می شناسی
اون نمیتونه احساسشو خوب بیان کنه
اما من هنوزم فکر میکنم این یه کم زیاده رویه
چا رئی گو باید یه دفه تصمیم بگیره هر روز بیاد تمرین ما رو ببینه؟
خوب...توی این یه مورد یه جورایی باهات موافقم
لازم نیست اینقدر نگران باشی برو آماده شو برای تمرین
باشه
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مینا (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:.
هر دوتاتون دنبال من بیاین
جین جو، میتونی اون وسایل رو بذاری اون طرف؟
رئیس گو سو جینم
منشی وون باهاتون تماس گرفت؟
بله، حواست باشه سر وقت بیای
فکر کنم گفتین که اون هیچ علاقه ای به خانوم جانگ نداره
چطور شما همچین حرفی میزنین؟
دارین چکار میکنین؟
اگه سو جین کاری غیر عادی بکنه باید شما به من بگین
نه اینطور نیست رئیس گو سو جین کاری نمیکنه
منظورتون چیه که کاری نمیکنه؟
پلیس تونسته با کمک جانگ ها نا متهم رو بگیره
اینو میشه با یه کمک کوچیک جبران کرد
چرا اون باید هر روز بره تمرین اونا رو تماشا کنه؟
شماها مگه خودتون مرد نیستین؟
یه مرد چه دلیلی میتونه داشته باشه که هر روز بره یه زنو ببینه؟
شنیدم روبین هم با همین خانوم جانگ قرار میذاره
اگه اون دوتا سر یه زن دعواشون بشه
اونوقت قبل از اینکه دکتر کانگ پیدا بشه یه دعوای جدید درست میشه
الان سو جین کجاس؟
رئیس چی شده؟
خوب چی؟
دارن میان سمت بخش اصلی
باشه، خوبه
چرا همه اینقدر عصبین؟ مثل حالت عادی رفتار کنین
...خوبه، دخترا بشینین روی زمین
چراغ شماره سه
صدامو نمی شنوی؟
جین جو
یه نفر یه هدست جدید به من میده؟
وو جانگ الان یکی میاره
خوبه
- اون رئیسه - رئیس هم داره میاد تماشا؟
اون همون برادر دو قلوـه
چی شده اومدین اینجا؟
شنیدم برنامه ی سیرک شده برنامه ی اصلی برای ولنتاین
- بله، پیشنهاد برنامه شون خیلی خوبه - بندازشون بیرون
برنامه ی سیرک رو از برنامه ی روز ولنتاین حذف کن
و همه شون رو از واندر لند بنداز بیرون
- بر چه اساسی؟ - ...این چیزیه که تو باید
چه دلیلی لازم دارم؟
اگه من بهت میگم بندازشون بیرون تو فقط این کارو انجام بده
اگه تو نمیکنی، خودم میندازمشون بیرون
اینجا محل کار منه
اینجا واندرلند منه و اینام کارکنان منن
من صاحب گروه واندر هستم
همه ی شما که اینجایین برای من کار می کنین
واندر لند زیر چتر گروه واند زنده اس
واندر لند خودش مستقلاً ثبت شده
شما چقدر از سهام واندرلند رو دارید؟
شما الان 17.2 درصد از سهام واندرلند رو دارید
و بقیه ی سهامش مال بقیه ی سهامدارانه
من با رأی مستقیم همون سهامدارا به عنوان رئیس اینجا انتخاب شدم
علاوه بر این من برای رضایت همه ی اون سهامدارا کار میکنم نه برای رضایت تنها شما
اگه مشکلی پیش اومد من به هم هی اعضای سهامدارا پاسخ میدم
اما تا اون موقع
واندلند تحت فرمانروایی منه
از کی تا حالا اینقدر نگران واندرلند شدی؟
شما بعث شدید که من حواسم به واندرلند نباشه
اما میخوام برای محافت ازش تلاش کنم
واندرلند جاییه که عشق و رؤیا و خوشحالی رو افزایش میده، مگه نه؟
می خوام سعی کنم بخشی از عشق و روؤیای واندر لند رو بدست یارم
و آخرش خودم هم یه کم خوشحال باشم
پس برگردید و کاری به سیرک واندلند من نداشته باشین
باشه..من و تو می تونیم بعداً خصوصی توی دفترم با هم حرف بزنیم
ببخشید
- ببخشید - وو جانگ، من اون هدست رو میخوام
اما ما الان اون برادر دو قلو رو دیدیم که داشت با رئیس حرف میزد
مراحل آماده سازی خوب پیش میره؟
بله
اما ما لباس ها و وسایل رو امروز تحویل گرفتیم
باید ضمن اینکه تمرین می کنیم بقیه ی کارا رو هم درست کنیم
- اینا کی هستن؟ - توی برنامه ی پیشنهادیتون یه ارکستر هم بود
- بله، درسته - مطمئنم یه دلیلی برای وجودش هست
- بله - خوب منم همینو میخواستم بشنوم
میتونین هر چی خانوم جانگ میگه گوش کنین
- برنامه مال ایشونه - بله قربان
- روز خوبی داشته باشین، فایتینگ - فایتینگ
قراره یه اجرای زنده داشته باشیم؟
سرپرست جانگ، خیلی عالیه
چطور شده که بالاخره رئیس گو داره ازمون حمایت میکنه؟
داری چکار میکنی؟
واقعا به اون زن ـه سرپرست جانگ علاقه داری؟
چی بهت گفتم؟
چیزی که درباره ی عوض شدن گفتی؟ یه ذره هم باور نکردم
نه، یه چیزی عوض شده
گفتی، واندر لند من؟
کی گفته؟
هنوز به اون مقام نرسیدی
تا موقعی که متقاعدم نکردی که بیماریت درمان شده همچین اتفاقی نمیوفته
دکتر کانگ هنوز زنده س
مجرم توی اظهاراتش گفته که اونُ گروگان گرفته
و ما فعلا داریم دنبالش میگردیم
....تا موقعی که دکتر کانگ پیدا بشه
تا موقعی که توی درمانت موفق بشی- بله، میدونم-
هیچی عوض نمیشه
اگه میدونی، پس تمومش کن همه چیو با سرپرست اون سیرک تموم کن
هیچی برای تموم کردن نیست، چون اصلا چیزی وجود نداره
نه، فکر نکنم کاملا درست باشه
چون کمک سرپرست جانگ بود که باعث شد مجرم دستگیر شه
و به خاطر کمک اون، ما هم دکتر کانگُ پیدا میکنیم
....و به خاطر اون
مطمئنم دوباره زندگیمُ به دست میارم
اجرای سیرک؟
بیشتر از اینا میخوام جبران کنم
همش به خاطر همینه؟- بله-
...تو
مطمئنی که کاملا از احساست با خبری؟
بله
سرپرست سونگ چی به رئیس گزارش داده که اینجوری عکس العمل نشون میده؟
راستش، اون اتفاقی حرفامُ با جانگ هانا شنید
چه حرفی- درباره ی اینکه شما اومدین تمرینشُ دیدین-
رئیس پرسید مگه من خودم مرد نیستم
پرسید چرا یه مرد باید هر روز بره دیدن یه زن
...واقعا که- دور از شخصیتت رفتار کردی-
ولی مسئله ایِ که رئیس الان درباره ش نگران ـه
نیازی نیست نگرانش باشه، نه؟- چی؟-
باید باهام صادق باشی و بهم بگی چی شده
...این چند روزه
بعد از اینهمه مدت برای اولین بار، بالاخره حس میکنم میتونم نفس بکشم
به خاطر همینم هست که روی مود بدخلقی نیستم
با اینکه ناچیزه، قلبم یکم سبکتر شده
و بخشی از من به خاطرش از اون ممنونه
همش همین- مطمئنی همش همین؟-
منم آدمم
پنج سال گذشته رو تو یه حالت ثابت از اضطراب گذروندم
بعد به خاطر حرفایی که دکتر کانگ بهم زد احساس امید کردم
...و وقتی روبین برگشت
دوباره سقوط کردم
و به خاطر جانگ، کسی که ترسشُ کنار گذاشت تا بهم کمک کنه
تونستم امیدی رو که از دست داده بودم به دست بیارم
هنوزم فکر میکنی عجیب شدم؟
مطمئن نیستم که باید اینُ بگم یا نه، ولی تو منُ یاد روبین میندازی
رو ... چی؟
چطوری تو رو یاد روبین میندازم؟
فکر میکنی فقط روبین میتونه آدم خوبی باشه؟
مگه چی شده که من اینقدر در موردش خوبم؟
من یه تاجرم
پایه و اساس کسب و کار چیه؟ بده و بستون
برگردوندن همون چیزی که گرفتی اشتباه میکنم؟
نه، حق با شماست- و یادت رفته چی بهت گفتم؟-
بهت گفتم امروز رو مود خوبیم
یه مرد پولدار مث من یه روز خوب داشته
اجازه ندارم خوشیمُ اینجوری با بقیه شریک شم؟
دیگه اون حرفُ نزن، و دیگه هیچوقت اینجوری مهربون نمیشم
میخوای بازم مهربون بشی؟- نه. کی همچین حرفی زد؟-
برنامه ی بعدیم چیه؟
خیلی وقت بود تمرین نکرده بودم حس میکنم کل بدنم آتیش گرفته
کارت خوب بود
حالا که مقیاس نمایش بزرگتر شده، حتی موقع تمرینم استرس دارم
من فکر میکنم برای اولین تلاشت خوب انجامش دادی
همگی خسته نباشید
وقتی فهمیدم اونا تمرینمونُ نگاه میکنن خیلی مضطرب شدم
مخصوصا بعد از شنیدن اینکه رئیس میخواد نمایشمونُ ممنوع کنه
منظورتون چیه؟
تو نشنیدی؟
در موردش به هانا نگفتی؟- فرصتش پیش نیومد بهش بگم-
شنیدم که صحنه ی دیدنی ای بوده- چی دارید میگین؟-
...ما دیدیم که رئیس به مدیر گو گفت زودتر از شر ما خلاص شه، و اونوقت اون
اون گفت این واندر لند من ـه و اینا کارمندای منن
پس برید و کاری به گروه سیرک من نداشته باشید
امروز واقعا خیلی خوب و مهربون بود
به خاطر همین حرف ارکستر رو پیش کشید و گفت
توی طرح پیشنهادیت دیدم یه ارکستر زنده گذاشتی؟
بعد برگشت و اونجوری رفت
به نظر من که اون دوستت داره
ها؟- وای... یعنی به خاطر این بود؟-
تعجب کرده بودم که اون چرا اینقدر یه دفه ای اینجوری ازمون حمایت میکنه
یعنی به خاطر اینه که با هم زندگی میکنین؟- نه، اونجوری نیست-
اگه اینجوری نباشه عجیب غریب تر نمیشه؟
اگه اینجوری نیست چرا باید با رئیس مخالفت کنه؟
نه، اینجوری نیست
اون اینکارو میکنه فقط به خاطر اینکه بهش کمک کردم مجرمُ بگیره
اما فکر نمی کنی این قضیه برای نشون دادم چنین لطف و محبتی
بهونه ی کمی باشه؟
همین حالا راستشُ بهمون بگو- چیو؟-
وقتی مدیر گو حرف اون ارکستر رو پیش کشید
و بهشون گفت از دستورات تو پیروی کنن
به خاطر اینکه این برنامه ی توئه، چه حسی بهت داد؟
منظورت چیه، چه حسی بهم دست داد؟ فکر میکنم داره زیاده روی میکنه
حالا هر چی که هست، سرپرستمون امنیت شغلیمونُ تضمین میکنه، مگه نه؟
...برای اینکه
میخوام دخترمُ برای کلاسا ثبت نام کنم، باشه؟
آره، اونُ برای همه ی کلاسا ثبت نام کن
به جای توسل به برنامه های معمولی روز ولنتاین
سعی کن این دفه یه چیز به درد بخورتری بیاری
وقتی میگید به درد بخورتر، دقیقا چه چیزایی مد نظرتون ـه؟
...مثلا، طرح پیشنهادی سرپرست جانگ
باید همه ی ایده ها رو هم ارائه بدم؟
همین؟ مطمئنی؟
تو منُ یاد روبین میندازی
مزخرفه
چیزی نیست، چشماتُ ببند
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مینا (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
دوستت دارم
من چه ـم شده؟
چرا قلبم اینجوری میزنه؟
وایسا
دو تا از این ، و یکیم از این، با هم
چی شده؟
خوبه، همگی خسته نباشید
چون باید صبح زود برگردیم
بریم بیرون یه چیزی بخوریم، باشه؟
مهمون تو، آره؟
چی گفتی؟- بریم-
زود باش
تشکر کردن ازم کافی بود
چرا اینجوری داره گیجم میکنه؟
چون سه تا اشتباه کردی، برای تنبیه ـت سه بار مینوشی
قول میدم فردا دیگه اشتباه نکنم
قول دادیا؟- فایتینگ-
خیلی مردونه به نظر میای
خب، بعدی جوونترین عضو پاره وقتمون
این برای وو جونگ ـه- ولی من هیچ اشتباهی نکردم-
اشتباهت همینه. چطور ممکنه جوون ترین عضو هیچ اشتباهی نکنه؟
ولی من مشروب خور خوبی نیستم
پس اونشب با من آبمیوه بود میخوردی؟
اون اونشب بود- اون بهتر از منه-
واقعا؟ بخورش، بخورش
ولی من واقعا مشروب خور خوبی نیستم- اونوقت وو جونگ صورتحسابمونُ میده؟-
صورتحسابُ بده صورتحسابُ بده
اون چانگ، فکر کردی داری چکار میکنی؟
مگه تو شوالیه ی سیاهشی؟
بذار الکی خودمونُ امیدوار نکنیم
نه دکتر کانگ پیدا شده، نه بیماری ای درمان شده
بیاید به سلامتی بنوشیم- به سلامتی-
مدیر گو
به خاطر همه ی وسایل و لباسا و همه ی چیزای دیگه ای که امروز بهمون دادین
و به خاطر اینکه قسمت اصلی مرکز رو در اختیار ما قرار دادین
...همینطورم، مخالفت با خواسته ی رئیس به خاطر ما
واقعا ازتون ممنونم- حالا که میدونی کارتُ خوب انجام بده -
چون اگه چیزی خوب پیش نره، اونوقت مسئولیتشُ گردن من ـه
...بله، ولی
یه چیزیو میخوام بدونم- چی؟-
میخوام بدونم دلیلت برای اینکه یه دفه ای اینقدر باهامون مهربون شدی چیه
این پاداشت ـه
پاداش؟
مدیر گو
دیگه چیه؟- میخوام یه چیزی بگم-
...درباره ی پاداش
میخواید به خاطر اینکه کمکتون کردم مجرمُ بگیرید بهم پاداش بدین؟
اوم- ولی این کارم ـه-
چیزی که من میخوام احترام ـه، نه پاداش برای کارم
داری میگی غرورتُ جریحه دار کردم؟
چیزی که بیشتر از غرورم نگرانشم، اعضای گروهم ـه
به خاطر سخاوتی که امروز به خرج دادین همکارام خیلی خوشحال شدن
اگه قرار باشه بعد از اون همه شور و اشتیاقی که امروز داشتن همه چیز مثل قبل بشه چی؟
دیگه نمیتونم دلیل ناامیدیشون بشم
به خاطر کمکتون و فرصتی که امروز بهمون دادین ممنونم
ولی نمیخوام دیگه اینجوری بهمون دلیلی برای امیدواری بدید
منم خوشم نمیاد به کسی امیدواری بدم
طرح پیشنهادی ای که داده بودی دیدم، خیلی تاثیر گذار بود
وگرنه من آدمی نیستم که اینجوری بخواد کار کسی رو جبران کنه
سلام
برای همه ی کمکات ممنونم، و معذرت میخوام این موقع شب بهت زنگ زدم
هنوزم باهاتون همکاری نکرده؟- هنوز داره برامون دردسر درست میکنه-
اون همینطور درباره ی خاطرات گذشته و اتفاقای گذشته حرف میزنه
چیزی که من از حرف زدن باهاش فهمیدم اینه که اون هیچ کینه ای از دکتر کانگ نداره
اونا تو یه بیمارستان کار میکردن، و بعضی وقتا باهاش جلسه درمانی داشته
هیچ مسئله ی شخصی ای هم نبوده- بله، میفهمم-
اینطورم به نظر نمیرسه مسئله ی پول باشه
حتی همه توی بیمارستان میگن اون آدم خوبی بوده
بله
میتونه یه جورایی به افسردگی ربط داشته باشه؟
اگه افسردگی شدید داشته باشه و یه باره زده باشه به سرش چی؟
نه،همچین چیزی حساب کتاب زیادی میخواد
اون حتی دوربین مدار بسته رو عمدا خاموش کرده
اوه، یادم رفت. دوربین مدار بسته
یه لحظه منُ ببخشین
الو؟
سلام، بازرس نا
هنوز هیچی از جای تقریبی دکتر کانگ نفهمیدی؟
واقعا گیج شدم، و درباره ی جای اون کنجکاوم
من بیشتر از سوجین دلم میخواد دکتر کانگُ پیدا کنم
ببین
قطع میکنم
کلی آدم بی ملاحظه اینور و اونور هست، مگه نه؟
بریم داخل؟
بیا تو
ما اوایل امروز یه جستجوی کوتاهی کردیم
ولی محلُ تا موقعی که شما بیاید ببینید دست نخورده گذاشتیم
امیدوارم بتونید چیزیو پیدا کنید که ما نتونستیم
شما از چشم یه روانشناس جستجو میکنید
درباره ی اون نمیدونم، ولی انگار اون خیلی کتاب میخونه
ببخشید؟
پس اونهمه کتاب کجاست؟ من حتی یه مجله هم ندیدم
اینا چین؟
اون عضو همه ی کتابخونه های سئول ـه
حسابی اهل ادبیاته
[درد از خاطرات متولد میشود ...به یادآوری درد]
اون چیه؟
شاید این عکس قدیمیش باشه
به نظر میرسه توی پارک تفریحی گرفته شده
اینجا واندر لند ـه- از کجا میدونی؟-
بله، حق با توئه این واندر لند ـه
دارم بهت میگم برادرت هانا رو دوست داره
چرا باید همچین کارایی بکنه اگه دوسش نداره؟
و اینجوریم نیست که اون خیلی بافکر باشه
نکته ای که میخوام الان بگم اینه که هیچ زنی اون بیرون نیست
که بیشتر از من نسبت به تو صادق و وفادار باشه
چرا سعی نمیکنی برای بابات صادق و باوفا باشی؟
چه انتظاری ازم داری؟- خوردنت تموم شد؟-
پس برو حواست به مغازه باشه
برو
باشه
همیشه بهم میگی برم- برو-
باشه، خوب
دوباره باهاش شروع کردی؟
اين کارا به خاطر اينکه ميخواي دوباره با "هانا" باشي؟
نه اينطور نيست - پس چرا همچين کاري کرد؟ -
احساس عجيبي پيدا کردم وقتي دوباره اين داستان رو شنيدم
تقصير من بود
ميدوني که اون نميتونه منو خوشحال ببينه
اون احمقه نه؟
خوشبختي من بدبختي اون نيست
پس بايد سوءتفاهم هات رو با "هانا" پاک کني؟
سوءتفاهم ها به اين اسوني برطرف نميشن نه؟
ميخواي چي کار کني؟
کي گفته اشتباهه؟ اشتباه نيست
... و
متاسفم
... واسه اينکه
يادم نيومد
مجبور نبودي اينکارو کني
اشتباه از من بود لازم نيست تو خودتو ناراحت کني
ميدونم اين کارات از رو نگراني و احساس بدت ـه
هنوزم نميتونم سوءتفاهم ها رو برطرف کنم
ولي اومدم چون دلم برات تنگ شده بود و ميخواستم ببينمت
خيلي عجيب به نظر ميام نه؟
فقط ميخوام بدوني ، من با قلبت بازي نکردم
من باهات روراست بودم
بستگي به خودت داره که باور کني يا نه
نميشه بهم يه شانس ديگه بدي؟
ببخشيد
ببخشيد ولي اينجا عبور ممنوعه
ببخشيد؟
هردوتون از چراق قرمز رد شدين
کارت شناساييتون رو بدين - ببخشيد؟ -
کارت شناسايي
بايد کارت شناساييتون رو ببينم
راستش ... کارت شناسايي همرام نيست
پس بگين اسم و شماره شناسايتون چيه؟
همينو کم داشتيم
روبين
چي شده؟ - روبين؟ اسمتون روبين ـه؟ -
شماره شناسايتون چيه؟
... اون - شماره شناسايتون يادتون نيست -
شما شماره شناسايي ندارين؟
سرکار کيم ، ميشه چند لحظه بياين؟
نميخواي شماره شناساييت رو بگي؟
ميخواي تمام شب اينجا وايستي؟
شماره شناسايت رو بهشون بگو ديگه
خسته شدم
باشه ، واسه اخرين بار ميپرسم شماره شناسايتون چيه؟
روبين - ديگه داري ميري رو اعصابم -
بگو چيه ديگه
من مراقب همه چيز هستم شما چرا نميرين خونه؟
يه چيزايي هست که بايد حلشون کنيم
برگرد خونه - باشه -
سلام
حالت خوبه؟
يادت رفت وقتي ازت اطلاعات رو پرسيدن بايد چي کار کني؟
بايد مشخصات مدير گو رو بگي
يادت رفته؟ - کي گفته يادم رفته -
پس چي شده؟
هانا با من بود
زودباش ، بيا بريم يه جايي حرف بزنيم
تو ... واقعا احساسي به جانگ هانا داري؟
چرا؟
چون اون بود که تو رو برگردوند؟
اين بهونه ايي بود که اولش داشتم
يه چيزي شبيه سرنوشت بود که فهميدم اون همون دختر 15 سال پيش ـه
... اما
تو خودت تجربه داري
حتي اگه دليل مهمي داشته باشي
بازم نميتوني چون يه نفر رو دوست داري همچين کاري کني
ولي من يه بدي هم از هانا نديدم
... بعضي وقتا وقتي ميخوابم
احساس ميکنم شايد ديگه با اين روش بيدار نشم
... و وقتي اين حس بهم دست ميده
ياد هانا ميوفتم
چون احساسم بهش خيلي شديده
به منم دليل زنده موندن ميده
... اما
اما فک ميکنم همه چيز ديگه تموم شد
يه سوءتفاهمي بينمون پيش اومده
و وقتي امشب ديدمش
معلوم نيست چي در مورد من فک کرده
فک نکنم بتونم موقعيتمو براش توضيح بدم
ديگه چه سوءتفاهمي بين شما دوتا پيش اومده؟
سوجين پيامي که "هانا" بهم داده بود رو پاک کرده
منم خبر نداشتم ازش - گو سوجين نامرد -
چرا بهش نگفتي مدير گو پيام رو پاک کرده
اگه اينکارو کنم
و هانا ، سوجين رو ببينه و با هم بحثشون بشه چي؟
اگه ديگه به خاطر اين ماجرا به "سوجين" کمک نکنه چي؟
و اگه از اين خونه بره؟
من و "سوجين" چي کار کنيم؟
منظورت چيه "چي کار کنين"؟
هانا
قضيه اين بود؟
بايد بهم ميگفتي ، يعني موضوع همين بودم؟
... نه دقيقا
برو با رئيس گو حرف بزن
چرا بايد همچين کاره بچه گانه اي بکنه؟
جلوشو بگير و مجبورش کن معذرت خواهي کنه
خيلي چيزا هست که به خاطرش ازت ناراحتم
ميدونم - و يه سوالم ازت دارم -
ميدونم
بيا بريم
متاسفم
واسه چي؟
حتي خودمم بعضي وقتا نمي تونم خودمو درک کنم
و بعضي وقتام ... نمي تونم به تو توضيح بدم
بعضي وقتا توضيح دادنش به خودمم سخته
ارزو داشتم يه نفر باشه بي هيچ توضيحي درکم کنه
و کنارم بمونه
احساس الان من اينه
ميدونم
هرکسي ممکنه اين حس رو داشته باشه
اما ... تا کي؟
تا کي بايد ازت هيچ سوالي نپرسم؟
اين ريشه ي درخت خوش شانيسه
واسه تو خريدم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
مدير گو
مجرم داره به طور رسمي اعتراف ميکنه
واقعا؟ چه طوري؟
انگار دکتر يون ته جو داره روش کار ميکنه
از دکتر کانگ چه خبر؟
يه توضيحي در مورد روز حادثه داده
پس بيا بريم اداره پليس - بله -
شنيدي؟ دارن اعتراف رسمي ازش ميگيرن
اره ، شنيدم
فقط چون روبين ازم خواسته باهات کاري ندارم
اما تو نبايد اينطوري زندگي کني
اه اون ... بايد زودتر بريم
واقعا پليس اونو دستگير کرده؟ - اينطور به نظر مياد ، بفرمائيد بريم -
يه چيزيو ميدوني؟
يکي از دلايل بدبختي ادما
اينه که حافظمون از يه حيوون بيشتره
فقط ادما ميتونن به خاطر گذشته عقده اي بشن
مرسي که تلاشتون رو کردين - بله -
اون اعتراف کرد؟ - بله -
اظهاراتش از روز اتفاق بيمارستان مثل چيزايي که شما گفتين
واقعا؟ - چرا نمياين تو؟ -
الان دارن در مورد چي صحبت ميکنن؟ - در مورد انگيزش از اين کار -
چرا اينکارو کرد؟
هنوز بهمون نگفته
ميخواستم فراموشش کنم
... اما
هيچ کدوم يادم نرفته
و هر کاري کنم يادم نميره
چي رو؟
کاري که اون عوضي با من کرد
اون عوضي؟
در مورد کي صحبت ميکنه؟ - نميدونيم -
"اون فقط ميگه "اون عوضي
اون اينجاست؟
کي؟
اوه ، ديدمش
اون نميتونه ما رو ببينه
اون سعي کرد دوست من باشه يه دوست صميمي
... اين
اهنگ "واندرلند" نيست؟
واندرلند؟
اونجا پر از بادکنک بود ، يه بابانوئل هم اونجا بود
کريسمس مبارک
روز کريسمس بود
يا شب کريسمس
نه ، روز کريسمس بود
درسته؟
سو جين؟
اونو ميشناسي؟ ميدوني اون کيه؟
سو هيون؟
منم
سو هيون
لي سو هيون
حالت خوبه؟
تو "گوسوجين" رو ميشناسي؟
گفتم که با هم دوست بوديم
... اون کريسمس
"با هم رفتيم "واندرلند
اون روز هردومون رو از "واندرلند" دزديدن
چون اونا خيلي ثروتمند بودن دزدا ازشون پول زيادي خواستن
... اما
ميدوني رئيس گو بهشون چي گفت؟
نه
ما با اشغالايي مثل شما مذاکره نميکنم
اگه باهاتون مذاکره کنم نقطه ضعفم رو پيدا ميکنين
من يه قرون نميدم
ولي چندنفر رو پيدا ميکنم تا دنبالتون بگردن
قسم ميخورم که پيداتون ميکنم و ، تيکه تيکه تون ميکنم
بابات ميگه يه قرون هم نميده
اون ميگه نميام
اينطوري رئيس گو پسر خودشو ول کرد
... ولي
سو جين تونست فرار کنه
ولي من نتونستم از دستشون فرار کنم
... و به خاطر اون اتفاق
پدرم رو از دست دادم
سو جين
يادته نه؟
يادته چرا تو تونستي فرار کني ولي من نتونستم نه؟
و ميدوني چرا پدرم مرد
... هرکي ندونه
... حداقل تو
بايد يادت باشه
مدير گو
!مدير گو
بزار زنده بمونيم - بزار زنده بمونيم -
دستمو ول نکن نجاتم بده
!نجاتم بده
مدير گو
حالت خوبه؟
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم (Minora) و مينا
[دنياي کودکي شما چقدر سخت بوده؟]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
مهم نيست ، من خوبم - انقدر تظاهر نکن که خوبي -
انقدر تظاهر نکن که خوبي ، ادم قوي هستي و هر چيز ديگه
تو باعث شدي من زنده بمونم اما خودت داري تو يه جهنم زندگي ميکني
حالا که من خوشبختم فهميدي کجاش ناعادلانه است؟
تا حالا باعث خوشحالي کسي نبودم و هيچ وقت به کسي حسودي نکردم
گو سو جين ، بيا از زندگيمون لذت ببريم
بايد صورتشو به ياد بياري - اتفاقي افتاده؟ -
مدير گو
اوه نه بيا ، يکم دارو بخور
نبايد دورت پتو بپيچي من بايد عرقت رو خشک کنم
ميخواي لباساشو دربيارم؟ - اميدوارش نکن ، و از اينجا برو -
مريض باشم يا بميرم به خودم ربط داره تو واسه چي اومدي
چون نگران بودم
من نگرانت بودم
فک کنم ماله من سنگينتر از مال توئه
اون چش شده؟
... اوه خدا جون اون واقعا چشه؟